直译、四大元素

[直译]

英文课上，全班最用功的小白抢到了离老师最近的座位。

师曰：“suspect，嫌犯。”

小白于是笔记上写了“咸饭”二字。

不小心看到小白笔记的老师不忍使小白难堪，于是又抬高嗓音，说道：“suspect，嫌疑犯。”

只见小白若有所悟，提笔将“咸饭”改成“咸鱼饭”。

[四大元素]

老师问学生：“请说出自然界的四大元素。”

学生回答：“火、空气、土壤……”

“还有什么？你再仔细想一想，你平时是用什么来洗手的？”

老师启发说。 学生：“肥皂！”